Залуу англи хэл сурагчдад зориулсан энэхүү нийтлэлд бид “small” болон “little” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа “жижиг” гэсэн утгатай ч хэрэглээний хувьд ялгаатай. “Small” нь ихэвчлэн хэмжээ, хэмжээсийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бол “little” нь хэмжээнээс гадна тоо хэмжээ, эзлэхүүнийг ч илэрхийлж болно. Мөн “little” нь илүү хайр энэрэл, эсвэл өрөвдөх сэтгэлийг илэрхийлж болно.

Жишээлбэл:

• "That's a small car." (Тэр чинь жижиг машин байна.) - Энд “small” нь машины хэмжээг тодорхойлж байна.
• "I have a little money." (Би жаахан мөнгөтэй байна.) - Энд “little” нь мөнгөний хэмжээг тодорхойлж байна.
• "She is a little girl." (Тэр бяцхан охин байна.) - Энд “little” нь охины насыг болон хэмжээг илэрхийлж, хайр татам мэдрэмжийг төрүүлж байна.
• "He has little time." (Тэр багахан хугацаатай байна.) - Энд “little” нь цаг хугацааны хэмжээг илэрхийлж байна.

“Small” нь ихэвчлэн тооцоолж болох зүйлсэд хэрэглэгддэг бол “little” нь тооцоолж болохгүй эсвэл тодорхой бус зүйлсэд хэрэглэгддэг ялгаатай.

Өөр нэгэн жишээ:

• "The small dog barked loudly." (Жижиг нохой чанга хуцав.)
• "The little bird sang beautifully." (Бяцхан шувуу сайхан дуулав.)

Эдгээр жишээнээс харахад хоёр үг хоёул “жижиг” гэсэн утгатай ч, хэрэглэх нөхцөл байдлаас хамаарч сонголт хийх нь чухал юм. Англи хэлний ярианы хэллэгт “little” нь илүү элбэг тохиолдоно.

Happy learning!