Англи хэлний "society" болон "community" гэсэн хоёр үг маш ойрхон утгатай мэт санагдаж болох ч, тэдгээрийн хооронд чухал ялгаа байдаг. "Society" нь ерөнхийдөө илүү өргөн цар хүрээтэй бөгөөд тодорхой газар нутаг эсвэл бүлэгт хамааралгүйгээр хүмүүсийн нийгэм, тэдний харилцаа, бүтэц, соёл зэргийг илэрхийлдэг. Харин "community" нь илүү нарийн утгатай бөгөөд нийтлэг сонирхол, зорилго, байршил, эсвэл үнэт зүйлсээр нэгдсэн хүмүүсийн бүлгийг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, community нь society-ийн нэг хэсэг юм.

Жишээлбэл:

• Society: "Modern society is facing many challenges." (Орчин үеийн нийгэм олон бэрхшээлтэй тулгарч байна.)

• Community: "Our community is organizing a fundraising event." (Манай олон нийт хандивын арга хэмжээ зохион байгуулж байна.)

"Society" нь ихэвчлэн том, бүр улс орны хэмжээний хүн амыг хамарч болох бол "community" нь жижиг, илүү нягтралтай харилцаатай хүмүүсийн бүлгийг илэрхийлдэг. Жишээ нь, та "the scientific society" (шинжлэх ухааны нийгэмлэг), "the American society" (Америкийн нийгэм) гэх мэтээр хэрэглэж болно. Харин "the local community" (нутаг орон дахь олон нийт), "the online community" (онлайн нийгэмлэг) гэх мэтээр community-г ашиглана.

Өөр нэгэн жишээ:

• Society: "The effects of social media on society are widely debated." (Сошиал медиа нийгэмд үзүүлэх нөлөөг өргөнөөр хэлэлцдэг.)

• Community: "The school is an important part of our community." (Сургууль манай олон нийтийн чухал хэсэг юм.)

Эдгээр жишээнээс харахад "society" нь ерөнхий, өргөн утгатай, харин "community" нь нарийн, тодорхой бүлгийг илэрхийлдэг болохыг ойлгож болно. "Society" нь абстракт, харин "community" нь конкрит шинж чанартай байдаг.

Happy learning!