Англи хэлний "solid" болон "sturdy" гэсэн хоёр үг утгаараа ойролцоо боловч бага зэрэг ялгаатай. "Solid" гэдэг үг нь ямар нэгэн зүйл хатуу, нягт, бат бөх гэсэн утгыг илэрхийлдэг бол "sturdy" нь бат бөх, тогтвортой, сайн чанартай гэсэн утгатай. "Solid" нь ихэвчлэн материалын нягтрал, бүтцэд анхаарлаа хандуулдаг бол "sturdy" нь бүтээгдэхүүний ерөнхий бат бөх байдал, тэсвэр хатуужилд анхаардаг ялгаатай.

Жишээлбэл, "He built a solid brick wall." гэсэн өгүүлбэр нь "Тэр хатуу тоосгоор хана барьсан" гэсэн утгатай. Энд "solid" нь тоосгоны нягт, хатуу байдлыг онцолж байна. Харин "That's a sturdy table; it can hold a lot of weight." гэсэн өгүүлбэр нь "Тэр ширээ маш бат бөх, их жинг даах чадвартай" гэсэн утгатай. Энд "sturdy" нь ширээний ерөнхий бат бөх байдал, жин даах чадварыг онцолж байна.

Өөр нэг жишээ авъя. "The foundation of the house is solid rock." гэсэн өгүүлбэр нь "Энэ байшингийн суурь нь хатуу чулуу юм" гэсэн утгатай. Энэ нь чулууны нягт, хатуу байдлыг тодотгож байна. Харин "He bought a sturdy pair of hiking boots." гэсэн өгүүлбэр нь "Тэр бат бөх аялалын гутал авсан" гэсэн утгатай. Энд "sturdy" нь гутлын бат бөх байдал, удаан эдэлгээг онцолж байна.

Иймд "solid" болон "sturdy" үгсийн ялгааг сайн ойлгохын тулд тэдгээрийн хэрэглээний контекстийг анхаарах хэрэгтэй.

Happy learning!