Англи хэлний "space" болон "room" гэсэн хоёр үг их ойролцоо утгатай мэт санагдаж болох ч, хоорондоо тодорхой ялгаатай. "Space" гэдэг нь илүү өргөн утгатай бөгөөд ямар нэгэн зүйл байрлах боломжтой хоосон зайг илэрхийлдэг бол "room" нь ихэвчлэн хүмүүс амьдрах, ажиллах, эсвэл ямар нэгэн зүйл хадгалах зориулалттай хаалгатай, хязгаарлагдмал орон зайг хэлнэ. "Space" нь хэмжээ, хязгаараас үл хамааран аливаа хоосон зайг илэрхийлж болно, харин "room" нь ихэвчлэн тодорхой хэмжээтэй, зориулалт бүхий орон зайг илэрхийлдэг.

Жишээлбэл:

• "There's not much space in the car." (Машин дотор тийм ч их зай байхгүй.)
• "We need more space to work." (Бидэнд ажиллах зай илүү хэрэгтэй байна.)
• "Is there enough space for everyone to sit?" (Бүгдэд суухад хангалттай зай байна уу?)

Эдгээр жишээнд "space" нь тодорхой хэмжээтэй биш, ерөнхий зайг илэрхийлж байгааг анзаараарай.

Харин "room" гэсэн үгийг хараарай:

• "The room is very small." (Өрөө маш жижиг байна.)
• "We have a spare room for guests." (Бид зочдод зориулсан нэмэлт өрөөтэй.)
• "The living room is spacious." (Зочны өрөө багтаамжтай байна.)

Энд "room" нь тодорхой хэмжээ, хязгаартай, зориулалттай орон зайг илэрхийлж байгааг харж болно.

Зарим тохиолдолд хоёр үгийг хоёуланг нь хэрэглэж болно, гэхдээ утга нь өөрчлөгдөнө. Жишээлбэл "living space" гэдэг нь амьдрах орон зай, ерөнхийдөө гэр бүл амьдрах талбайг илэрхийлдэг бол "living room" нь тодорхой зориулалт бүхий өрөөг хэлнэ.

Happy learning!