Англи хэлний "steal" болон "rob" гэсэн үйл үгнүүд хоёулаа хулгай хийхийг илэрхийлдэг ч, ялгаатай хэрэглээтэй. "Steal" нь ямар нэгэн зүйлийг нууцаар авч явахыг, харин "rob" нь хүнээс эсвэл газраас хүч хэрэглэх эсвэл айлгах замаар юм авахыг илэрхийлнэ. Өөрөөр хэлбэл, "steal" нь хулгай хийх үйлдлийг илүү өргөн утгаар хэрэглэдэг бол "rob" нь хулгайлах үйлдэл дээр хүч, айдас, сүрдүүлэг зэргийг нэмж ойлгоно.

Жишээлбэл:

• He stole my phone from my bag. (Тэр миний утасыг цүнхнээс минь хулгайлсан.) Энэ жишээнд хүч хэрэглээгүй, нууцаар хулгайлсан тул "steal" үйл үгийг хэрэглэсэн.

• They robbed the bank. (Тэд банкыг дээрэмдсэн.) Энэ жишээнд банк гэх мэт газрыг дээрэмдэж, магадгүй хүч хэрэглэсэн эсвэл айлган сүрдүүлсэн байх магадлалтай тул "rob" үйл үгийг хэрэглэсэн.

• Someone stole my bicycle from my garage. (Хэн нэгэн миний дугуйг гаражаас минь хулгайлсан.) Энэ тохиолдолд бас л нууцаар хулгайлсан тул "steal" гэсэн үйл үгийг хэрэглэнэ.

• The robbers robbed the jewelry store and escaped with a lot of diamonds. (Дээрэмчид гоёл чимэглэлийн дэлгүүрийг дээрэмдэж, олон алмазтай зугтсан.) Энэ жишээнд дээрэмчид хүч хэрэглэсэн эсвэл хүмүүсийг айлгасан байж болох учраас "rob" үйл үгийг ашигласан.

"Steal" үйл үгийг ихэвчлэн жижиг зүйлс, хувийн эд зүйлсийг хулгайлах үед хэрэглэдэг бол "rob" үйл үгийг банк, дэлгүүр зэрэг газруудыг дээрэмдэх үед хэрэглэдэг гэж ойлгож болно. Гэхдээ энэ нь абсолют дүрэм биш юм. Контекстээс хамаараад үйл үгийн сонголт өөрчлөгдөж болно.

Happy learning!