Англи хэл сурж байгаа өсвөр насныхандаа зориулж "stupid" болон "foolish" гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёул утгаараа “тэнэг” гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Stupid" гэдэг үг нь илүү хүчтэй, доромжлолтой утга агуулдаг бол "foolish" үг нь зөөлөн, эелдэг байдаг. "Stupid" нь хүний оюун ухаан, ойлгох чадварын дутагдлыг илэрхийлдэг бол "foolish" нь тэнэглэл, ухаангүй үйлдэл хийснийг илэрхийлж болно.

Жишээ нь:

• "That was a stupid mistake." - Энэ бол тэнэг алдаа байсан.
• "It was foolish of him to do that." - Түүний тэгж хийсэн нь тэнэглэл байсан.

Эхний жишээнд "stupid" үгийг хэрэглэснээр алдааг шуудхан, хурц утгаар илэрхийлж байна. Харин хоёрдахь жишээнд "foolish" үгийг хэрэглэснээр илүү зөөлөн, шүүмжлэхгүйгээр алдааг илэрхийлж байна.

Өөр нэг жишээ:

• "Don't be so stupid!" - Тэнэг бүү бай! (Доромжлолтой)
• "Don't be foolish!" - Тэнэгтэж бүү бай! (Зөөлөн)

Дээрх жишээнээс харахад "stupid" нь илүү хүчтэй, доромжлолтой утгатай учраас хүмүүстэй харилцахдаа болгоомжтой хэрэглэх хэрэгтэй. "Foolish" нь эсрэгээрээ эелдэг, зөөлөн утгатай тул илүү өргөн хэрэглэгддэг.

Happy learning!