Англи хэлний "talk" болон "converse" гэсэн хоёр үг хоёулаа яриа, хэлэлцүүлгийг илэрхийлдэг ч утга, хэрэглээний хувьд зарим ялгаатай. "Talk" нь илүү өргөн хэрэглээтэй, албан бус үг бөгөөд хэн нэгэнтэй ямар ч сэдвээр ярихыг илэрхийлж болно. Харин "converse" нь илүү албан ёсны, хоёр талын яриа, хэлэлцүүлгийг илэрхийлж, ихэвчлэн ноцтой, учир начиртай сэдвүүдийг хэлэлцэхэд хэрэглэгдэнэ.

Жишээлбэл:

• "We talked about the movie last night." (Бид өчигдөр орой киноны тухай ярилцсан.)
• "They conversed about the future of their company." (Тэд компаниа ирээдүйг хэлэлцсэн.)

Эхний жишээнд "talk" үгийг ашигласан нь энгийн, албан бус яриа байгааг харуулж байхад, хоёр дахь жишээнд "converse" үгийг ашигласан нь илүү ноцтой, зорилготой яриа байгааг илэрхийлж байна.

Өөр нэгэн жишээ:

• "I talked to my friend on the phone." (Би найзтайгаа утсаар ярьсан.)
• "The two diplomats conversed for hours." (Хоёр дипломат хэдэн цагаар ярилцсан.)

Энэ жишээнээс харахад "talk" нь хэн нэгэнтэй ярих ерөнхий үйлдлийг илэрхийлж байхад, "converse" нь илүү гүнзгий, албан ёсны яриа, хэлэлцүүлгийг илэрхийлж байна.

Мөн "converse" нь ихэвчлэн хоёр талын яриаг илэрхийлдэг бол "talk" нь нэг талын яриа ч байж болно гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Жишээлбэл, "The teacher talked to the class." (Багш ангийнхантай ярьсан.) гэх мэт.

Happy learning!