Англи хэл сурч байгаа та бүхэндээ "tend" болон "lean" гэсэн хоёр үгний ялгааг ойлгуулахаар энэхүү бичлэгийг бэлдлээ. Энэ хоёр үг хоёулаа "надаж", "хазайж" гэсэн утгыг илэрхийлж болох ч, хэрэглээний хувьд том ялгаатай. "Tend" нь ихэвчлэн ямар нэг зүйлийн хандлага, чиг хандлагыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бол "lean" нь бие махбод эсвэл объект физикээр хазайх, налж зогсохыг илэрхийлдэг.

Жишээлбэл, "I tend to be late" гэсэн өгүүлбэр нь "Би ихэвчлэн хоцордог" гэсэн утгатай бөгөөд миний хандлага, зан чанарыг илэрхийлж байна. Харин "He leaned against the wall" гэвэл "Тэр хананд налав" гэсэн утгатай бөгөөд физик байрлалыг нь дүрсэлж байна.

Өөр нэг жишээ авъя. "She tends to overthink things" гэвэл "Тэр бүхнийг хэтэрхий их боддог" гэсэн утгатай. Энэ нь түүний ерөнхий зан чанарыг харуулж байна. Харин "The tower is leaning dangerously" гэвэл "Цамхаг аюултайгаар хазайж байна" гэсэн утгатай бөгөөд цамхагийн физик байдлыг тодорхойлж байна.

Иймд, "tend" үгийг зан чанар, хандлага, чиг хандлага тайлбарлахад, "lean" үгийг бие махбод, объект хазайх, налж зогсохыг тайлбарлахад хэрэглэх нь зөв юм. Мөн "tend to" нь ихэвчлэн "-дэг", "-чих"-тэй утгатайгаар орчуулагдах болно.

Happy learning!