Англи хэл сурч байгаа та бүхэндээ "term" болон "period" гэсэн хоёр үгийн ялгааг ойлгуулахад туслах гэж байна. Энэ хоёр үг хоёулаа "хугацаа", "үе" гэсэн утгатай ч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Term" нь ихэвчлэн тодорхой хугацааны, сургалтын, эсвэл гэрээний нэг хэсгийг илэрхийлдэг бол "period" нь илүү өргөн хүрээтэй, цаг хугацааны тодорхой нэг хэсгийг зааж байдаг.

Жишээ нь, "academic term" гэдэг нь сургуулийн нэг улирал буюу семестр гэсэн утгатай. "The spring term starts in March." (Хаврын улирал 3-р сард эхэлнэ.) Энд "term" нь сургуулийн тодорхой хугацааг илэрхийлж байна. Харин "a period of time" гэж хэлбэл, ямар ч хугацааг илэрхийлж болно, жишээлбэл: "He lived in London for a period of five years." (Тэр Лондонд 5 жил амьдарсан.) Энд "period" нь ерөнхийдөө 5 жилийн хугацааг зааж байна.

Өөр нэг жишээ: "The contract is valid for a term of two years." (Гэрээ хоёр жилийн хугацаанд хүчинтэй.) Энд "term" нь гэрээний хугацааг зааж байна. Харин "The rainy period is almost over." (Борооны улирал бараг дууслаа.) гэхэд "period" нь цаг уурын нэг үе буюу улирлыг зааж байгаа юм.

Зарим тохиолдолд "term" болон "period" хоёрыг солиод хэрэглэж болох ч, ялгааг нь ойлгох нь Англи хэлний бичиг болон ярианд зөв хэрэглэхэд туслах болно. Жишээ нь: "a long period of drought" (урт хугацааны ган гачиг) эсвэл "a term of imprisonment" (хорих ял) гэх мэтээр.

Happy learning!