Англи хэлний "test" болон "trial" гэсэн хоёр үг нь утгаараа ойролцоо боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Test" нь ямар нэг зүйлийг шалгах, чадварыг нь үнэлэх зорилготой үйлдлийг илэрхийлдэг бол "trial" нь илүү урт хугацааны туршилт, эсвэл ямар нэг зүйлийн үр нөлөөг шалгах, эсвэл шүүх хурал гэсэн утгатай. Ерөнхийдөө "test" нь богино хугацааны, зорилготой шалгалтыг илэрхийлж, "trial" нь илүү урт хугацааны, бүрэн дүгнэлт гаргах зорилготой үйл явцыг илэрхийлдэг.

Жишээлбэл:

• Test: "I have a math test tomorrow." (Маргааш математикийн шалгалттай.)
• Test: "The scientist conducted a test to see if the new drug was effective." (Эрдэмтэн шинэ эм үр дүнтэй эсэхийг шалгах туршилт явуулсан.)
• Trial: "The company is conducting a trial of the new software." (Компани шинэ программ хангамжийн туршилтыг явуулж байна.)
• Trial: "The trial lasted for three months." (Шүүх хурал гурван сар үргэлжилсэн.)
• Trial: "She's on trial for theft." (Тэр хулгай хийсэн гэж шүүхэд шалгагдаж байна.)

Дээрх жишээнээс харахад "test" нь богино хугацааны, тодорхой зорилготой шалгалт, туршилтыг илэрхийлж байгаа бол "trial" нь илүү урт хугацааны, бүрэн дүгнэлт гаргах зорилготой туршилт, эсвэл шүүх хурал гэсэн утгатайг анхаарах хэрэгтэй. Зарим тохиолдолд хоёуланг нь хэрэглэж болох ч, утгын зөрүүг сайн ойлгох нь чухал.

Happy learning!