Англи хэлний "thin" болон "slim" гэсэн хоёр үг хоёулаа туранхай, нарийн гэсэн утгатай ч гэсэн, хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Thin" гэдэг үг ерөнхийдөө биеийн аль ч хэсэгт хэрэглэгдэж болох бөгөөд ихэвчлэн эерэг бус утгатай байдаг. Харин "slim" нь ихэвчлэн эмэгтэй хүний биеийн галбир, ялангуяа бэлхүүс нарийхан байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд ихэвчлэн эерэг утгатай байдаг. Өөрөөр хэлбэл, "thin" нь туранхай, бараг л яс нь цухуйсан харагддаг, эсвэл нимгэн зүйлсийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг бол "slim" нь туранхай боловч тачаангуй, харьцангуй эрүүл харагддаг туранхайг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• She is thin. (Тэр туранхай.) – Энэ өгүүлбэр тухайн хүн туранхай, магадгүй эрүүл бус харагддаг гэдгийг илэрхийлж байж болно.
• He has thin hair. (Тэр нимгэн үстэй.) – Энд "thin" нь үсний зузааныг тодорхойлж байна.
• She has a slim figure. (Тэр нарийхан биетэй.) – Энэ өгүүлбэр тухайн эмэгтэй туранхай боловч тачаангуй, сайхан галбиртай гэсэн эерэг утгыг илэрхийлж байна.
• The slim book was easy to carry. (Тэр нарийхан номыг авч явахад амархан байсан.) – Энд "slim" нь номын зузааныг илэрхийлж байна.

Энэ хоёр үгийн ялгааг ойлгохын тулд өгүүлбэрийн утгыг сайтар бодох хэрэгтэй. Зарим тохиолдолд хоёуланг нь хэрэглэж болох ч, хэрэглэхдээ болгоомжтой байх хэрэгтэй.

Happy learning!