Англи хэлний "threaten" болон "endanger" гэсэн хоёр үг нь ихэвчлэн аюул заналхийлэлтэй холбоотой ч гэсэн утга санааны хувьд ялгаатай. "Threaten" гэдэг нь хэн нэгэнд хохирол учруулах, эсвэл муу зүйл хийх тухай анхааруулга, сүрдүүлэг илэрхийлдэг бол "endanger" нь хэн нэгэн эсвэл юмсын аюулгүй байдал, амь насанд аюул учруулахыг хэлнэ. Өөрөөр хэлбэл, "threaten" нь идэвхтэй үйлдэл хийх тухай сэрэмжлүүлэг, харин "endanger" нь хүрээлэн буй орчин, нөхцөл байдлаас үүдэлтэй аюул заналхийлэл юм.

Жишээ нь:

• "He threatened to quit his job." (Тэр ажлаасаа гарахаар сүрдүүлсэн.)
• "The storm endangered the coastal communities." (Шуурга нь эргийн ойролцоох суурингуудын аюулгүй байдалд заналхийлсэн.)

Энд "threatened" нь тодорхой хүн (тэр) тодорхой үйлдэл (ажлаасаа гарах) хийнэ гэж сүрдүүлснийг харуулж байна. Харин "endangered" нь гадны хүчин зүйл (шуурга) хүмүүсийн аюулгүй байдалд аюул учруулсныг харуулж байна.

Өөр нэг жишээ:

• "The bully threatened to beat me up." (Дээрэлхүүлэгч намайг зодох гэж сүрдүүлсэн.)
• "Playing with fire endangers your safety." (Галтай тоглох нь таны аюулгүй байдалд аюул учруулна.)

Энэ хоёр үгийг хэрэглэхдээ дээрх ялгааг анхаарах нь чухал. "Threaten" нь ихэвчлэн хүний үйлдэлтэй холбоотой бол "endanger" нь нөхцөл байдал, эсвэл гадны хүчин зүйлтэй холбоотой байдаг.

Happy learning!