Англи хэлний "trace" болон "track" гэсэн хоёр үг утгаараа ойрхон боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Trace" гэдэг нь ихэвчлэн багахан хэмжээний зүйлийг олох, эсвэл ямар нэгэн зүйлийн мөрийг дагахыг илэрхийлнэ. Харин "track" нь илүү том, тодорхой зүйлийг дагах, мөр мөшгих, эсвэл хөдөлгөөнийг нь дагахыг илэрхийлдэг.

Жишээлбэл, "trace" үгийг хэрэглэх жишээ:

• English: I tried to trace the source of the leak.
• Mongolian: Би гоожиж байгаа усны эх үүсвэрийг олох гэж оролдсон.

Энэ жишээнд усны гоожиж байгаа цэг маш бага, харагдахгүй байж болох тул "trace" үгийг хэрэглэж байна. Харин "track" үгийг хэрэглэх жишээ:

• English: The police tracked the suspect to a nearby town.
• Mongolian: Цагдаа нар сэжигтнийг ойролцоох хотод хүрэхийг нь мөшгөсөн.

Энэ жишээнд цагдаа нар сэжигтнийг тодорхой байршил руу хөдөлж байгааг мөшгих тул "track" үгийг хэрэглэж байна. Мөн "track" үгийг хөгжим болон бусад зүйлсийн мөрийг дагах утгаар хэрэглэж болно.

• English: I tracked the package online.
• Mongolian: Би шуудангаа онлайн дагасан.

Энэ жишээнд шууданг хүргэх замыг нь мөшгих тул "track" үгийг хэрэглэж байна.

Өөр нэгэн жишээ:

• English: She traced the outline of the leaf with a pencil.
• Mongolian: Тэр навчны хүрээг харандаагаар зурсан.

Энэ жишээнд навчны хүрээг нарийн зурж байгаа тул "trace" үгийг ашиглаж байна.

• English: The hunter tracked the bear for miles.
• Mongolian: Анчин баавгайн мөрийг хэдэн миль дагасан.

Энэ жишээнд анчин баавгайн тодорхой мөрийг хол зайд дагаж байгаа тул "track" гэдэг үгийг хэрэглэсэн байна.

Happy learning!