Англи хэлний "traditional" болон "customary" гэсэн хоёр үг нь маш ойрхон утгатай ч гэсэн бага зэргийн ялгаатай. "Traditional" гэдэг нь ихэвчлэн удаан хугацааны турш уламжлагдан ирсэн, үе дамжин үргэлжилж байгаа зүйлсийг илэрхийлдэг бол "customary" нь тодорхой бүлэг хүмүүсийн дунд эсвэл тодорхой нөхцөл байдалд ердийн болсон, хэвшмэл болсон зүйлийг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "traditional" нь цаг хугацааны урт удаан хугацааг онцолдог бол "customary" нь тодорхой бүлэг хүмүүс эсвэл нөхцөл байдлыг онцолдог гэж ойлгож болно.

Жишээлбэл:

• "It's a traditional wedding ceremony." - Энэ нь уламжлалт хурим юм. Энд "traditional" нь хуримын ёслол үе дамжин уламжлагдан ирсэн гэдгийг онцолж байна.

• "It's customary to tip waiters in this country." - Энэ улсад зөөгч нарт зориулж цай уудаг нь ердийн үзэгдэл юм. Энд "customary" нь тус улсын соёлд ердийн зүйл гэдгийг онцолж байна. Энэ нь заавал урт хугацааны турш уламжлагдан ирсэн гэсэн үг биш.

Өөр нэг жишээ:

• "Wearing a kimono is traditional in Japan." - Японд кимоно өмсөх нь уламжлалт ёс юм. Энэ нь урт хугацааны уламжлалыг харуулж байна.

• "It's customary to remove your shoes before entering a house in many Asian countries." - Олон Азийн орнуудад байшин руу орохоосоо өмнө гутал тайлах нь ердийн зүйл юм. Энэ нь олон Азийн орны соёлд хэвшмэл болсон зүйлийг хэлж байна.

Иймд "traditional" болон "customary" үгийн ялгааг сайтар ойлгох нь англи хэлний хэрэглээг зөв ойлгоход тусална.

Happy learning!