Англи хэлний "trend" болон "tendency" гэсэн хоёр үг утгаараа ойролцоо боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Trend" нь тодорхой хугацаанд хүмүүсийн зан үйл, сонирхол, эсвэл нийгмийн үзэгдэлд илэрхий харагдах чиг хандлагыг илэрхийлдэг. Харин "tendency" нь тодорхой хүн, бүлэг эсвэл зүйлийн зан чанар, хандлага, эсвэл хэлбэрийн ерөнхий хандлагыг илэрхийлдэг. "Trend" нь илүү тодорхой, хэмжигдэхүйц, тоон үзүүлэлтээр илэрхийлэгдэх магадлалтай байдаг бол "tendency" нь илүү ерөнхий, субъектив шинж чанартай.

Жишээлбэл:

• Trend: "There is a growing trend towards online shopping." (Интернетээр худалдаа хийх чиг хандлага улам бүр нэмэгдэж байна.)
• Tendency: "He has a tendency to be late for meetings." (Тэр хуралд хоцрох хандлагатай.)

Өөр нэг жишээ:

• Trend: "The latest fashion trend is wearing oversized sweaters." (Сүүлийн үеийн загварын чиг хандлага бол том хэмжээтэй цамц өмсөх юм.)
• Tendency: "Children tend to imitate their parents." (Хүүхдүүд эцэг эхээ дууриах хандлагатай байдаг.)

"Trend" үгийг ихэвчлэн тоон өгөгдөл, статистиктай холбоотойгоор хэрэглэдэг бол "tendency" үгийг илүү субъектив, ерөнхий дүгнэлт хийхэд хэрэглэдэг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Мөн "trend" нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөх чадвартай байдаг бол "tendency" нь удаан хугацаагаар хадгалагдаж болно.

Happy learning!