Хөөрхөн англи хэлний сурагчиддаа энэ өгүүллийг зориуллаа. "Ugly" болон "hideous" гэсэн хоёр үгийг ялгахад хэцүү санагдаж болох ч, тэдгээрийн хооронд тодорхой ялгаа бий. "Ugly" гэдэг нь эвгүй, таагүй, харахад тийм ч таатай биш гэсэн утгатай, харин "hideous" нь "ugly"-ээс ч илүү хүчтэй, аймшигтай, жигшүүртэй гэсэн утгыг илэрхийлдэг. "Ugly" нь харьцангуй зөөлөн үг бол "hideous" нь илүү хүчтэй сөрөг сэтгэгдэл төрүүлдэг.

Жишээлбэл:

• The building is ugly. (Энэ барилга эвгүй харагдаж байна.)
• The monster was hideous. (Чөтгөр аймшигтай байсан.)

Өөр нэг жишээ:

• Her dress is ugly. (Түүний даашинз эвгүй байна.)
• The scar on his face was hideous. (Түүний нүүрэн дээрх сорви аймшигтай байсан.)

Дээрх жишээнээс харахад, "ugly" нь зүгээр л таалагдахгүй байгааг илэрхийлж байхад, "hideous" нь илүү хүчтэй сөрөг мэдрэмжийг илэрхийлж байна. Иймд ямар нэгэн зүйлийг тодорхойлохдоо уг зүйлийн хэр аймшигтай, эвгүй байгаагаас нь хамааран аль үгийг сонгохоо шийдэх хэрэгтэй.

Happy learning!