Заримдаа англи хэлний "unique" болон "singular" гэсэн хоёр үг биднийг төөрөгдүүлж мэднэ. Хоёул нэг гэсэн утгатай мэт санагдах боловч, ялгаатай. "Unique" гэдэг нь өвөрмөц, цор ганц, давтагдашгүй гэсэн утгатай. Харин "singular" гэдэг нь дан, ганц гэсэн утгатай бөгөөд тоон утга илэрхийлнэ. Жишээ нь, "unique" нь ихэвчлэн зүйлийн онцгой шинж чанарыг илэрхийлнэ. Харин "singular" нь тоог илэрхийлж, олон биш, ганцхан гэдгийг онцлоно.

Жишээ 1: Англи: That painting is unique. Монгол: Тэр зураг өвөрмөц.

Жишээ 2: Англи: He has a singular talent. Монгол: Тэрээр дан ганц авьяастай.

Жишээ 3: Англи: This is a unique opportunity. Монгол: Энэ бол давтагдашгүй боломж.

Жишээ 4: Англи: The singular noun 'cat' becomes 'cats' in the plural. Монгол: "Муур" гэсэн дан нэрлэх үг олон тоонд "муурнууд" болно.

Жишээ 5: Англи: She holds a singular view on the matter. Монгол: Тэр энэ асуудалд өөрийн гэсэн цор ганц үзэл бодолтой.

Дээрх жишээнээс харахад, "unique" нь ямар нэгэн зүйлийн өвөрмөц чанарыг, харин "singular" нь ганц гэсэн утгыг илэрхийлж байгааг анхаараарай. Зарим тохиолдолд утга нь ойролцоо байж болох ч, үгсийн сонголт нь чухал. Happy learning!