Англи хэлний "universal" болон "global" гэсэн хоёр үг ойролцоо утгатай мэт санагдаж болох ч, тэдгээрийн хооронд чухал ялгаа байдаг. "Universal" гэдэг нь бүх юманд, хаа сайгүй хамаарах, ерөнхий шинж чанартай гэсэн утгатай бол "global" гэдэг нь дэлхий даяар, олон улсад хамаарах, дэлхийн хэмжээний гэсэн утгатай юм. Өөрөөр хэлбэл, "universal" нь илүү өргөн цар хүрээтэй, бүх зүйлд хамаарах байдлыг илэрхийлдэг бол "global" нь дэлхий дээрх хэмжээнд хязгаарлагдана.

Жишээлбэл:

• Universal truth: Бүх нийтийн үнэн (баримт). This is a universal truth: honesty is the best policy. (Энэ бол бүх нийтийн үнэн: шударга байх нь хамгийн сайн бодлого юм.)

• Global warming: Дэлхийн дулаарал. Global warming is a serious threat to our planet. (Дэлхийн дулаарал манай гаригийн хувьд ноцтой аюул заналхийлж байна.)

Мөн дараах жишээг авч үзье:

• Universal language: Дэлхийн хэл (жишээ нь, Эсперанто хэл шиг бүх хүний ойлгодог зорилгоор бүтээгдсэн хэл). A universal language would improve communication worldwide. (Дэлхийн хэл дэлхий даяар харилцааг сайжруулна.)

• Global economy: Дэлхийн эдийн засаг. The global economy is interconnected and complex. (Дэлхийн эдийн засаг хоорондоо нягт уялдаатай бөгөөд нарийн төвөгтэй.)

Энэ хоёр үгийн ялгааг сайн ойлгох нь таны Англи хэлний чадварыг дээшлүүлэхэд тусална.

Happy learning!