Англи хэл сурдаг та бүхэндээ "unlucky" болон "unfortunate" гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлаж өгье. Хоёулаа "азгүй" гэсэн утгатай ч гэсэн хэрэглээний хувьд бага зэрэг ялгаатай. "Unlucky" гэдэг нь тодорхой нэг үйл явдал, тохиолдолтой холбоотой азгүй явдлыг илэрхийлдэг бол "unfortunate" нь илүү өргөн утгатай бөгөөд азгүй явдал, муу заяа, харамсалтай тохиолдол гэх мэт олон зүйлийг хамардаг. "Unlucky" нь тодорхой нэг үйлдэл, тохиолдлын үр дагаварт тохиолдсон азгүй явдал байхад "unfortunate" нь илүү том хэмжээний, хяналтаас гадуурх, ирээдүйд нөлөөлж болох үйл явдал байх магадлалтай.

Жишээ нь:

• Unlucky: "I was unlucky to lose my wallet." (Би түрийвчээ алдчихсан азгүй байлаа.)
• Unfortunate: "It was unfortunate that he missed the flight." (Тэр онгоцноос хоцорсон нь харамсалтай байлаа.)

Энэ хоёр жишээнд "unlucky" нь тодорхой нэг үйлдэл буюу түрийвчээ алдахтай холбоотой байгаа бол "unfortunate" нь онгоцноос хоцорсноор үүсэх илүү том хэмжээний үр дагаврыг илэрхийлж байна. Онгоцноос хоцрох нь зөвхөн тэр үеийн асуудал биш, харин цаашдын төлөвлөгөөнд нөлөөлж болох илүү хүндрэлтэй байдал юм.

Өөр нэг жишээ:

• Unlucky: "She was unlucky in love." (Тэр хайрын хувьд азгүй байлаа.) - Тодорхой харилцаатай холбоотой.
• Unfortunate: "It was unfortunate that her house burned down." (Түүний гэр шатсан нь харамсалтай байлаа.) - Илүү том хэмжээний, сүйрэлтэй холбоотой.

Эдгээр ялгааг ойлгосноор та Англи хэлээр илүү нарийн, зөв ярих боломжтой болно.

Happy learning!