Заримдаа англи хэлний “unnecessary” болон “superfluous” гэсэн хоёр үг бие биедээ маш ойрхон утгатай мэт санагдаж болох ч, тэдгээрийн хооронд нарийн ялгаа бий. “Unnecessary” гэдэг нь ямар нэгэн зүйл хэрэггүй, шаардлагагүй гэсэн утгатай бол “superfluous” нь хэтэрхий их, илүүдэл, шаардлагагүй зүйл байгааг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, “unnecessary” нь зүгээр л хэрэггүй гэсэн утгатай бол “superfluous” нь хэрэгцээнээс илүү байгааг онцолдог.

Жишээлбэл:

• "That's an unnecessary detail." (Энэ бол хэрэггүй дэлгэрэнгүй мэдээлэл.)
• "The report contained superfluous information." (Тайлан нь илүүдэл мэдээлэл агуулсан байв.)

Эхний жишээнд, дэлгэрэнгүй мэдээлэл хэрэггүй гэж хэлж байгаа бол, хоёр дахь жишээнд тайлан дээрх мэдээллийн хэмжээ хэтэрхий их, илүүдэл байгааг онцолж байна. Өөр нэг жишээ:

• "He added unnecessary words to his speech." (Тэрээр илтгэлдээ хэрэггүй үгс нэмсэн.)
• "The essay was full of superfluous adjectives." (Эссэ нь хэтэрхий олон илүүдэл тодотгол үгтэй байв.)

Эдгээр жишээнээс харахад, “unnecessary” нь ямар нэгэн зүйлийн байхгүй байх нь илүү дээр гэсэн утгатай бол, “superfluous” нь байгаа ч гэсэн хэрэггүй, илүүдэл гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Та эдгээр үгсийг хэрэглэхдээ тэдгээрийн энэ нарийн ялгааг анхаараарай.

Happy learning!