Англи хэлний "update" болон "refresh" гэсэн хоёр үг утгаараа төстэй боловч хэрэглээний хувьд бага зэрэг ялгаатай. "Update" гэдэг нь хуучин мэдээллийг шинэ, илүү нарийвчилсан мэдээллээр солих, нэмж оруулахыг хэлдэг бол "refresh" нь хуучирсан мэдээллийг шинэчлэн харуулах, эсвэл цоо шинээр ачаалахыг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "update" нь мэдээллийг өөрчилж сайжруулдаг бол "refresh" нь мэдээллийг шинэчилж харуулдаг.

Жишээ нь:

• Update: "I need to update my resume with my new job experience." (Би шинэ ажлын туршлагаа нэмж CV-ээ шинэчлэх хэрэгтэй.)
• Update: "The software needs an update to fix the bugs." (Программ алдааг засахын тулд шинэчлэгдэх шаардлагатай.)
• Refresh: "I need to refresh my browser to see the latest information." (Хамгийн сүүлийн үеийн мэдээллийг харахын тулд браузераа шинэчлэх хэрэгтэй.)
• Refresh: "Let's refresh our drinks. These are getting warm." (Ундаагаа шинэчилцгээе. Эд нар бүлээсчихлээ.)

Өөр нэг жишээ авч үзье. Таны гар утасны програм шинэчлэлт (update) авбал програмын функц, дизайн нь өөрчлөгдөж, шинэ функц нэмэгдэж болно. Харин та интернэт хуудсыг шинэчлэх (refresh) товчийг дарвал зөвхөн хуудсын хамгийн сүүлийн үеийн хувилбар нь харуулагдана. Энэ нь програмын өөрчлөлт биш, харин зөвхөн мэдээллийн шинэчлэлт юм.

Happy learning!