Англи хэлний "value" болон "worth" гэсэн хоёр үг нь утгаараа ойролцоо боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Value" нь ихэвчлэн ямар нэг зүйлийн ашиг тус, ач холбогдол, үнэ цэнийг илэрхийлдэг бол "worth" нь ямар нэг зүйлийн хэмжээ, ханш, үнэ цэнийг тодорхойлдог. Өөрөөр хэлбэл, "value" нь subjective (хувь хүний үзэл бодолд тулгуурласан) байхад "worth" нь objective (тодорхой хэмжүүртэй) байх нь элбэг.

Жишээ нь:

• "This painting has great value to me." Энэ зураг надад маш их үнэ цэнэтэй. Энэ жишээнд "value" нь хувь хүний сэтгэл хөдлөл, дурсамжтай холбоотой үнэ цэнийг илэрхийлж байна.

• "This painting is worth a lot of money." Энэ зураг их мөнгө үнэтэй. Энэ жишээнд "worth" нь зурагны зах зээлийн үнэ, бодит үнэ цэнийг харуулж байна.

Өөр нэг жишээ:

• "He values his family above all else." Тэрээр гэр бүлээ юунаас ч илүүд үздэг. Энд "values" нь гэр бүлийн ач холбогдол, чухал байдлыг онцолж байна.

• "The time spent with family is worth more than money." Гэр бүлийн хамт өнгөрөөсөн цаг мөнгөнөөс илүү үнэтэй. Энд "worth" нь цаг хугацааны харьцангуй үнэ цэнийг мөнгөтэй харьцуулж харуулж байна.

Мөн "value" нь үйл үг болж хэрэглэгддэг бол "worth" нь ихэвчлэн нэр үг, тэмдэгт үг болж хэрэглэгддэг.

• "I value your opinion." Би таны саналыг үнэлдэг.

• "It's worth trying." Оролдоод үзэхэд гэмгүй.

Happy learning!