Англи хэлний "version" болон "edition" гэсэн хоёр үг нь утгаараа ойролцоо боловч ашиглалтын хувьд ялгаатай. "Version" нь ямар нэгэн зүйлийн өөр хувилбар, хувилбарыг илэрхийлдэг бол "edition" нь ном, сонин зэрэг хэвлэмэл бүтээлийн тодорхой хэвлэлтийг илэрхийлнэ. Өөрөөр хэлбэл, "version" нь агуулгын хувьд ялгаатай байхад "edition" нь хэвлэлтийн хувьд ялгаатай байж болно.

Жишээлбэл, компьютер тоглоомын шинэ "version"-ийг гаргасан гэж хэлж болно. Энэ нь тоглоомын өмнөх хувилбараас зарим нэг өөрчлөлт, шинэчлэлт хийгдсэнийг илтгэнэ.

• English: They released a new version of the game.
• Mongolian: Тэд тоглоомын шинэ хувилбарыг гаргасан.

Харин "edition" гэдэг үгийг номын хэвлэлтийн талаар ярихдаа ашиглана. Жишээлбэл, "limited edition" буюу хязгаарлагдмал хэвлэлт гэж хэлж болно. Энэ нь тухайн номын ховор хэвлэлт байгааг илэрхийлнэ. Мөн эртний хувилбартай номыг "first edition" гэж нэрлэнэ.

• English: I have a first edition of "The Lord of the Rings".
• Mongolian: Надад "Бөгжний эзэн" номын эхний хэвлэл байдаг.

Заримдаа хөгжмийн цомгийн өөр өөр хувилбар, эсвэл киноны янз бүрийн хувилбарыг ярихад ч "version" гэдэг үгийг ашиглаж болно.

• English: I prefer the director's cut version of the movie.
• Mongolian: Би киноны найруулагчийн хувилбарыг илүүд үздэг.

Харин "edition" гэдэг үг нь голдуу ном, сонин, сэтгүүл зэрэг хэвлэмэл бүтээлийн тодорхой хэвлэлтийг илэрхийлнэ гэдгийг санах нь чухал.

Happy learning!