Англи хэлний "wealth" болон "riches" гэсэн хоёр үг хоёулаа баялаг, эд баялгийг илэрхийлдэг ч, тэдгээрийн хооронд бага зэргийн ялгаа байдаг. "Wealth" нь ихэвчлэн мөнгө, үл хөдлөх хөрөнгө, хувьцаа гэх мэт санхүүгийн хөрөнгийг илэрхийлдэг бол "riches" нь эд баялаг, тансаг хэрэглээ, үнэт эдлэл гэх мэт материаллаг баялгийг илэрхийлэхэд илүүтэй хэрэглэгддэг. Өөрөөр хэлбэл, "wealth" нь илүү өргөн утгатай, тоон хэмжээгээр илэрхийлэгддэг бол "riches" нь илүү тодорхой, чанарын хувьд илэрхийлэгддэг.

Жишээлбэл:

• "He inherited a great wealth from his grandfather." (Тэр өвөөгөөсөө асар их хөрөнгө өвлөж авсан.) Энэ жишээнд "wealth" нь мөнгө, үл хөдлөх хөрөнгө гэх мэт тодорхой бус хэмжээний хөрөнгийг илэрхийлж байна.

• "She displayed her riches in her extravagant mansion." (Тэр тансаг харшаараа өөрийн баялгийг гайхуулж байв.) Энэ жишээнд "riches" нь тансаг харш гэх мэт тодорхой харагдах материаллаг баялгийг илэрхийлж байна.

• "The country's wealth is based on its natural resources." (Тухайн улсын баялаг нь байгалийн баялгаас хамаардаг.) Энд "wealth" нь байгалийн баялаг гэх мэт өргөн цар хүрээтэй баялгийг илэрхийлж байна.

• "The king's riches were legendary." (Хааны баялаг домогт болсон байв.) Энд "riches" нь домогт болсон баялаг, үнэт эдлэл гэх мэт зүйлийг илэрхийлж байна.

Дээрх жишээнээс харахад "wealth" нь илүү бодит, хэмжигдэхүйц хөрөнгийг илэрхийлдэг бол "riches" нь илүү гайхамшигтай, чанарын хувьд илэрхийлэгддэг эд баялгийг илэрхийлдэг гэдгийг ойлгож болно. Хоёр үгийн ялгааг сайтар ойлгох нь таны Англи хэлний чадварыг дээшлүүлэхэд тусална.

Happy learning!