"Yearning" болон "longing" гэсэн хоёр үг нь хоёулаа хүсэл мөрөөдөл, гэхдээ бага зэрэг өөр утгатай. "Longing" нь ихэвчлэн хүн эсвэл зүйлсийн талаарх гүн гүнзгий, ихэвчлэн гунигтай мэдрэмжийг илэрхийлдэг бол "yearning" нь илүү эрчимтэй, идэвхтэй хүсэл, мөрөөдлийг илэрхийлж, заримдаа бие махбодийн хүсэлтэй холбоотой байдаг. "Longing" нь илүү тайван, гунигтай мэдрэмжийг агуулдаг бол "yearning" нь илүү хүчтэй, яаралтай мэдрэмж төрүүлдэг.

Жишээлбэл:

• Longing: "I felt a deep longing for my childhood home." (Би бага насны гэрийнхээ талаар гүн гүнзгий санааширч байв.) Энд хүүхэд насныхаа гэрийг санаж буй гунигтай, тайван мэдрэмжийг илэрхийлж байна.

• Yearning: "She had a yearning for adventure and new experiences." (Тэрээр адал явдал, шинэ туршлагад гүн хүсэлтэй байв.) Энд адал явдал, шинэ зүйлийг хүсэх хүчтэй, идэвхтэй хүслийг илэрхийлж байна.

Өөр нэг жишээ:

• Longing: "He longed for the days when he was carefree." (Тэрээр санаа зоволтгүй өдрүүдийг маш ихээр хүсэж байв.) Энд өнгөрсөн цаг үеийг санаж буй гунигтай мэдрэмжийг илэрхийлж байна.

• Yearning: "I have a yearning for a delicious piece of chocolate cake." (Би амттай шоколадтай бялуунд маш их дурлаж байна.) Энд тодорхой зүйлд (бялуунд) хүсэх маш хүчтэй бие махбодийн хүслийг илэрхийлж байна.

Эдгээр жишээнээс харахад хоёр үгийн хоорондох ялгааг илүү сайн ойлгож болно.

Happy learning!