Англи хэлний "yellow" болон "golden" гэсэн хоёр үг нь хоёулаа шар өнгийг илэрхийлдэг ч, өнгөний сүүдэр, хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Yellow" нь ерөнхийдөө шар өнгийг илэрхийлж, тод, хурц шар өнгөнөөс бүдэг шар өнгө хүртэлх өргөн хүрээг хамардаг. Харин "golden" нь алт шиг гялалзсан, тансаг, баян шар өнгийг илэрхийлж, илүү дулаан, тааламжтай сэтгэгдэл төрүүлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "golden" нь "yellow"-ын илүү онцгой, тусгай төрөл гэж хэлж болно.

Жишээлбэл:

• "The sun is yellow." (Нар шар байна.)
• "She has golden hair." (Тэр алтан шар үстэй.)

Энд "sun is yellow" гэсэн өгүүлбэрт "yellow" нь ердийн, хэн ч харж болох нарны шар өнгийг илэрхийлж байгаа бол, "golden hair" гэсэн өгүүлбэрт "golden" нь үсний алт шиг гялалзсан, тансаг өнгийг онцлон илэрхийлж байна.

Өөр нэг жишээ:

• "The leaves are turning yellow in autumn." (Намар навчис шарлаж байна.)
• "The statue is made of golden material." (Хөшөө алтан материалаар хийгдсэн.)

Энэ жишээнд "yellow" нь байгалийн жамаар шарлаж байгаа навчны өнгийг илэрхийлж байхад, "golden" нь алттай холбоотой, үнэ цэнэтэй, тансаг материалыг онцолж байна.

Иймд "yellow" болон "golden" гэсэн үгсийг хэрэглэхдээ өнгөний сүүдэр, түүний хэрэглээ, өгүүлж буй зүйлийн онцлогийг анхаарах хэрэгтэй.

Happy learning!