Англи хэлний "yoke" ба "harness" гэсэн үгс хоёулаа амьтныг ачаа зөөхөд ашигладаг хэрэгслийг илэрхийлдэг ч, тэдгээрийн хооронд тодорхой ялгаа бий. "Yoke" нь ихэвчлэн хоёр амьтныг (ихэвчлэн үхэр, хонь гэх мэт) хамтад нь холбож, ачаа зөөхөд ашигладаг модон эсвэл металл хүрээг хэлдэг бол "harness" нь нэг амьтан дээр бэхлэгддэг, бүс, уяа, хазаар зэрэг олон хэсгээс бүрдсэн илүү төвөгтэй хэрэгсэл юм. "Yoke" нь ихэвчлэн хүзүүнд бэхлэгддэг бол "harness" нь биеийн бусад хэсгүүдэд ч бэхлэгдэж болно.

Жишээ нь:

• The oxen were yoked together to pull the plow. (Үхрүүдийг хавсаргаж, хадуурыг чирүүлжээ.)
• The farmer harnessed his horse and set off to the field. (Тариаланч морио хэрэгсэлтэй болгоод тал руу явлаа.)

"Yoke"-ийг хэрэглэх өөр нэг жишээ:

• The responsibility felt like a yoke around his neck. (Тэрээр үүрэг хариуцлагаа хүзүүндээ зүүсэн ачаа мэт мэдэрсэн.) Энэ жишээнд "yoke" нь зөвхөн утга зохиолын хэллэгээр хэрэглэгдэж байгааг анхаараарай.

"Harness"-ийг хэрэглэх өөр нэг жишээ:

• She harnessed her energy and focused on finishing the project. (Тэрээр энергиэ төвлөрүүлж, төслийг дуусгах ажилд анхаарлаа хандуулав.) Энэ жишээнд "harness" нь эрч хүчийг ашиглах, удирдах гэсэн утгаар хэрэглэгдэж байна.

Дээрх жишээнүүдээс харахад "yoke" нь ихэвчлэн хоёр амьтан, эсвэл хүнд ногдох хүнд ачааны тухай ярихад хэрэглэгддэг бол "harness" нь илүү өргөн утгатай бөгөөд нэг амьтан, эсвэл эрч хүч, нөөцийг ашиглах тухай ярихад хэрэглэгдэж болно.

Happy learning!