"Young" болон "youthful" гэсэн хоёр үг англи хэлэнд нас залууг илэрхийлдэг ч, утга санааны хувьд бага зэрэг ялгаатай. "Young" гэдэг нь зүгээр л нас залууг, физиологийн хувьд залуу гэсэн утгатай бол "youthful" нь нас залуугийн хамт сэтгэл санааны залуу байдал, эрч хүч, идэвхтэй байдлыг илэрхийлнэ. Өөрөөр хэлбэл "youthful" нь зөвхөн наснаас гадна зан чанар, үйлдэл, хандлагад илэрдэг залуу байдлыг онцолдог.

Жишээлбэл:

• "She's a young woman." (Тэр залуухан эмэгтэй.) Энэ өгүүлбэр нь зөвхөн түүний насыг хэлж байна.
• "She has a youthful spirit." (Тэр залуухан сэтгэлтэй.) Энэ өгүүлбэр нь түүний зан чанар, сэтгэл санааны залуу байдлыг онцолж байна. Нас нь залуу ч бай, хөгшин ч бай энэ чанарыг харуулж болно.

Өөр нэг жишээ:

• "He's a young doctor." (Тэр залуу эмч.) Энэ нь түүний мэргэжлээрээ шинээр ажиллаж байгааг эсвэл насаар залуу гэдгийг илэрхийлж болно.
• "He has a youthful enthusiasm for his work." (Тэр ажилдаа залуухан урам зоригтой.) Энэ нь түүний ажилд хандах хандлага, эрч хүчийг илэрхийлж байна.

Иймд "young" нь объектив үзүүлэлт бол "youthful" нь субъектив үзүүлэлт юм. "Youthful" гэдэг үгийг хэрэглэхдээ тухайн хүний зан чанар, хандлага, үйлдлийг анхаарах хэрэгтэй. "Youthful" нь эрч хүч, идэвхтэй байдал, урам зориг зэргийг илэрхийлж байдаг тул хэрэглэхдээ энэ утгыг сайн ойлгох нь чухал юм.

Happy learning!