Англи хэлний "zeal" болон "enthusiasm" гэсэн хоёр үг нь ихэвчлэн ижил утгатай мэт санагддаг ч, нарийн ялгаатай. "Zeal" нь ямар нэгэн зүйлд маш их хүсэл тэмүүлэл, идэвх зүтгэлтэй байхыг илэрхийлдэг бол, "enthusiasm" нь ямар нэгэн зүйлд сэтгэл хөдлөл, сонирхолтой байхыг илэрхийлдэг. "Zeal" нь ихэвчлэн шашин шүтлэг, улс төр, эсвэл бусад чухал зорилгын төлөөх хүсэл тэмүүллийг илэрхийлдэг бол "enthusiasm" нь аливаа сонирхолтой зүйлд, жишээлбэл, хобби эсвэл ажилдаа байж болно. "Zeal" нь илүү хүчтэй, халуун дотно мэдрэмжийг илэрхийлдэг байна.

Жишээлбэл:

• She has a zeal for environmental protection. (Тэр байгаль орчныг хамгаалахдаа маш их хүсэл тэмүүлэлтэй.)
• He showed great enthusiasm for the new project. (Тэр шинэ төсөлд ихээхэн сонирхолтой байгаагаа харуулсан.)

Өөр нэг жишээ:

• His zeal for learning led him to master three languages. (Сурахдаа маш их хүсэлтэй байсан нь түүнд гурван хэл сурахад хүргэсэн.)
• The children showed great enthusiasm for the science experiment. (Хүүхдүүд шинжлэх ухааны туршилтанд маш их сонирхолтой байсан.)

Эдгээр жишээнээс харахад "zeal" нь илүү зорилготой, хүчтэй хүсэл тэмүүллийг илэрхийлж байгааг харж болно. Харин "enthusiasm" нь илүү өргөн хүрээтэй, эерэг сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлнэ.

Happy learning!