"Zilch" болон "nothing" гэсэн хоёр үг хоёулаа "юу ч үгүй", "хоосон" гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд бага зэргийн ялгаатай. "Nothing" нь илүү ерөнхий, өргөн хэрэглэгддэг үг бөгөөд ямар ч зүйл байхгүйг илэрхийлнэ. Харин "zilch" нь ярианы хэлэнд хэрэглэгддэг, илүү ялдам, тоглоомтой өнгө аястай үг бөгөөд ямар ч үр дүн, амжилт гараагүйг илэрхийлэхэд хэрэглэгдэнэ. Мөн "zilch" нь "nothing" –ээс илүү хүчтэй сөрөг утгатай байдаг.

Жишээ нь:

• "I have nothing to wear." (Би өмсөх хувцасгүй байна.)
• "He got zilch on the test." (Тэр тестнээс юу ч авсангүй/бүтэлгүйтсэн.)

Эхний жишээнд "nothing" нь хувцасгүй байгааг ерөнхийд нь илэрхийлж байна. Харин хоёр дахь жишээнд "zilch" нь тестнээс ямар ч оноо аваагүйг, бүрэн бүтэлгүйтэлийг тодотгож байна. Өөр нэг жишээ авч үзье:

• "There's nothing in the fridge." (Хөргөгчинд юу ч байхгүй байна.)
• "My efforts yielded zilch." (Миний хүчин чармайлт үр дүнгүй болсон.)

Эдгээр жишээнээс харахад "zilch" нь илүү хүчтэй сөрөг үр дагаврыг илэрхийлж байгааг анзаараарай. "Nothing" бол илүү энгийн, өргөн хэрэглэгддэг үг юм.

Happy learning!