इंग्रजीमध्ये ‘abhor’ आणि ‘detest’ हे दोन्ही शब्द तीव्र नापसंती दर्शविण्यासाठी वापरले जातात, पण त्यांच्यात सूक्ष्म फरक आहे. ‘Abhor’ हा शब्द अधिक तीव्र आणि घृणास्पद नापसंती दर्शवितो, तर ‘detest’ हा शब्द सामान्य नापसंती दर्शवितो. ‘Abhor’ वापरताना आपल्याला एखाद्या गोष्टीची इतकी घृणा वाटते की आपण तिला दूर ठेवण्याचा प्रयत्न करतो, तर ‘detest’ वापरताना आपल्याला एखादी गोष्ट आवडत नाही किंवा ती आपल्याला त्रासदायक वाटते.

उदाहरणार्थ:

• Abhor: I abhor violence. (मी हिंसेचा तीव्र निषेध करतो/मला हिंसा खूप वाईट वाटते.)
• Detest: I detest liars. (मला खोटारडे खूप जिव्हाळ्यात नाहीत/मला खोटारडे आवडत नाहीत.)

दुसरे उदाहरण पाहूया:

• Abhor: She abhors the smell of fish. (तिला माशांच्या वासाची खूप घृणा वाटते.)
• Detest: He detests doing paperwork. (त्याला कागदपत्रांचे काम करायला खूप वाईट वाटते.)

या उदाहरणांवरून लक्षात येईल की ‘abhor’ हा शब्द अधिक तीव्र भावना दर्शवितो, तर ‘detest’ हा शब्द सामान्य नापसंती दर्शवितो. शब्दांचा वापर त्यांच्या संदर्भानुसार करणे महत्वाचे आहे. म्हणून, आपण ज्या भावनेचा अभिव्यक्ती करू इच्छितो त्यानुसार ‘abhor’ किंवा ‘detest’ यापैकी योग्य शब्द निवडावा.

Happy learning!