इंग्रजीमध्ये "argue" आणि "dispute" हे दोन शब्द अनेकदा एकमेकांसारखे वाटतात, पण त्यांच्यामध्ये सूक्ष्म पण महत्त्वाचा फरक आहे. "Argue" म्हणजे जोरात वाद घालणे, आपला पक्ष सिद्ध करण्यासाठी तर्क आणि युक्तिवाद करणे. तर "dispute" म्हणजे काहीतरी वादग्रस्त असल्याचे दाखवणे, वादविषय असलेला मुद्दा किंवा गोष्ट. "Argue" मध्ये भावनांचा अधिक समावेश असतो, तर "dispute" अधिक तथ्यपर आणि वस्तुनिष्ठ असू शकते.

उदाहरणार्थ:

• Argue: "They argued loudly about the movie's ending." (त्यांनी चित्रपटाच्या शेवटाबाबत जोरात वाद घातला.) The word "loudly" highlights the emotional and potentially aggressive nature of the argument.

• Dispute: "The ownership of the land is still in dispute." (जमिनीचे मालकी हक्क अद्याप वादग्रस्त आहेत.) Here, the focus is on the unresolved issue itself, not necessarily on the emotional intensity of any discussion about it.

दुसरे उदाहरण:

• Argue: "He argued with his friend about politics." (तो आपल्या मित्रासोबत राजकारणाबाबत वाद घालत होता.) This implies a back-and-forth exchange of opinions, often heated.

• Dispute: "They disputed the accuracy of the report." (त्यांनी अहवालाची अचूकता वादग्रस्त केली.) This points towards questioning the factual correctness of something, rather than a personal clash.

अजून एक उदाहरण पाहूया:

• Argue: "My sister and I argued over who got the last slice of cake." (मी आणि माझी बहीण शेवटच्या केकच्या तुकड्यासाठी वाद घालत होतो.) This describes a conflict over a possession.

• Dispute: "The bill amount is disputed by the customer." (ग्राहकाने बिलाची रक्कम वादग्रस्त केली आहे.) This shows a disagreement about a specific detail or fact.

या उदाहरणांवरून स्पष्ट होते की "argue" हा शब्द अधिक भावनिक आणि जोरात वादाच्या संदर्भात वापरला जातो, तर "dispute" हा शब्द अधिक तथ्यांशी किंवा वस्तूंच्या मालकीबाबतीत वादाचा संदर्भ देतो.

Happy learning!