इंग्रजीमध्ये ‘avoid’ आणि ‘evade’ हे दोन शब्द जवळजवळ सारखेच अर्थ देतात, पण त्यांच्या वापरात आणि अर्थछटात सूक्ष्म फरक आहे. ‘Avoid’चा अर्थ ‘टळणे’ किंवा ‘दूर राहणे’ असा होतो, तर ‘evade’चा अर्थ ‘चपळपणे टाळणे’ किंवा ‘कपटीपणे टाळणे’ असा होतो. म्हणजेच, ‘avoid’ हे जाणीवपूर्वक काहीतरी करण्यापासून दूर राहण्यासाठी वापरले जाते, तर ‘evade’ हे काहीतरी कठीण किंवा धोकादायक गोष्टींपासून चपळतेने किंवा कपटतेने दूर राहण्यासाठी वापरले जाते.

उदाहरणार्थ:

• Avoid: मी वाईट कंपनीला टाळतो. (I avoid bad company.)
• Evade: तो पोलिसांना चपळपणे टाळला. (He evaded the police.)

‘Avoid’ वापरताना आपण काहीतरी करण्याचा प्रयत्न करतो, तर ‘evade’ वापरताना आपण काहीतरी करण्यापासून दूर राहण्याचा प्रयत्न करतो. ‘Avoid’चा वापर सरळ आणि सोपा आहे, तर ‘evade’ वापरताना थोडेसे कपट किंवा चपळता असते.

दुसरे उदाहरण पाहूया:

• Avoid: मी आजारी असल्यामुळे शाळेला जाणे टाळले. (I avoided going to school because I was sick.)
• Evade: तो पोलिसांना चुकवून पळून गेला. (He evaded the police and escaped.)

पहिल्या वाक्यात आजारी असल्याने शाळेला जाणे टाळले आहे, तर दुसऱ्या वाक्यात तो पोलिसांना चुकवून पळून गेला आहे. म्हणजेच, ‘evade’ वापरताना काहीतरी कठीण गोष्टींपासून आपण दूर जाण्यासाठी कौशल्य किंवा चातुर्य दाखवतो.

Happy learning!