इंग्रजीमध्ये, 'calm' आणि 'tranquil' हे शब्द जवळजवळ समान अर्थ देतात, पण त्यांच्यात सूक्ष्म फरक आहे. 'Calm' हा शब्द सामान्यतः अशा शांततेसाठी वापरला जातो जी थोड्या वेळासाठी असते, तर 'tranquil' हा शब्द दीर्घकाळ टिकणाऱ्या, अधिक शांत आणि स्थिर वातावरणासाठी वापरला जातो.

उदाहरणार्थ, जर एखाद्या व्यक्तीला रागाचा झटका आला आणि नंतर तो शांत झाला, तर आपण त्यासाठी 'calm' वापरू शकतो. 'He was angry, but he calmed down quickly.' (तो रागावला होता, पण तो लवकरच शांत झाला.) 'Tranquil' वापरताना, आपण अधिक शांत आणि शांत वातावरणाचे वर्णन करतो. 'The lake was tranquil in the morning sun.' (सकाळच्या सूर्यात सरोवर शांत होते.)

'Calm' हा शब्द व्यक्ती किंवा गोष्टींसाठी वापरता येतो, तर 'tranquil' हा शब्द बहुधा ठिकाणे किंवा वातावरण वर्णन करण्यासाठी वापरला जातो. 'She remained calm during the crisis.' (ती संकटाच्या वेळी शांत राहिली.) 'The tranquil atmosphere of the forest helped him relax.' (जंगलाचे शांत वातावरण त्याला आराम करण्यास मदत केले.)

'Calm' चे मराठीत अनेक पर्याय आहेत जसे की - शांत, निवांत, स्थिर, तर 'tranquil' साठी शांत, निरंतर शांत, स्थिर असे पर्याय वापरता येतात. पण संदर्भानुसार योग्य शब्द निवडणे महत्वाचे आहे.

Happy learning!