इंग्रजीमध्ये 'comprehend' आणि 'understand' हे दोन शब्द अनेकदा एकसारखे वाटतात आणि वापरले जातात, पण त्यांच्यामध्ये सूक्ष्म पण महत्त्वाचा फरक आहे. 'Understand' हा शब्द सामान्यतः वापरला जाणारा शब्द आहे जो एखादी गोष्ट जाणून घेण्याच्या किंवा समजून घेण्याच्या सर्वसाधारण क्रियेचा उल्लेख करतो. तर 'comprehend' हा शब्द जास्त गुंतागुंतीच्या किंवा जटिल गोष्टींचे खोलवर समजून घेण्यासाठी वापरला जातो. म्हणजेच, 'comprehend' चा वापर अधिक गहन समजुतीसाठी केला जातो.

उदाहरणार्थ: मी तुमचे मत समजतो. (I understand your opinion.) या वाक्यात सामान्य समजुतीचा उल्लेख आहे. पण, "मी या सिद्धांताचे खोलवर विश्लेषण केले आहे आणि मी ते पूर्णपणे समजतो." (I have deeply analyzed this theory and I comprehend it fully.) या वाक्यात सिद्धांताचे खोलवर विश्लेषण करून पूर्ण समज निर्माण झाल्याचे दाखवले आहे. येथे 'comprehend' चा वापर जास्त योग्य आहे.

आणखी एक उदाहरण पाहूया: मी त्या पुस्तकातील कथानक समजले. (I understood the plot of the book.) हे वाक्य पुस्तकातील कथानकाची सामान्य समजुती दर्शवते. तर, "त्यांनी त्या ग्रंथातील गुंतागुंतीच्या तत्त्वज्ञानाचे पूर्णतः भेदन केले आणि ते समजले." (They fully comprehended the complex philosophy in that text.) या वाक्यात खूप गहन आणि गुंतागुंतीच्या तत्त्वज्ञानाचे समजून घेण्याचा उल्लेख आहे.

अशाचप्रकारे, 'comprehend' चा वापर अशा परिस्थितीत केला जातो जेथे समजुतीसाठी अधिक प्रयत्न किंवा बुद्धिमत्तेचा वापर करावा लागतो. 'Understand' हे अधिक सामान्य आणि सोपे शब्द आहे. दोन्ही शब्दांचा योग्य वापर करण्यासाठी त्यांच्या सूक्ष्म फरकांची जाणीव ठेवणे महत्त्वाचे आहे.

Happy learning!