मित्रानो, इंग्रजी शिकताना अनेकदा आपल्याला अशा शब्दांना सामोरे जावे लागते ज्यांचे अर्थ जवळजवळ सारखे असतात पण त्यांचा वापर वेगवेगळ्या परिस्थितीत होतो. 'Decide' आणि 'Determine' हे असेच दोन शब्द आहेत. दोघांचाही अर्थ 'ठरवणे' किंवा 'निर्णय घेणे' असा येतो, पण त्यांच्यात एक सूक्ष्म फरक आहे.

'Decide' चा वापर आपण स्वतःच्या इच्छेनुसार, विचार करून किंवा अनेक पर्यायांपैकी एक निवड करण्यासाठी करतो. हा निर्णय कदाचित लहान किंवा मोठा असू शकतो. उदाहरणार्थ:

• English: I decided to eat pizza for dinner.

• Marathi: मी रात्रीच्या जेवणासाठी पिझ्झा खायचे ठरवले.

• English: She decided to go to the party.

• Marathi: तिने पार्टीला जायचे ठरवले.

'Determine' चा वापर मात्र अधिक ठोस आणि स्पष्ट निर्णयासाठी केला जातो. हा निर्णय बहुधा तपासणी, संशोधन किंवा काही पुराव्याच्या आधारे घेतला जातो. म्हणजेच, 'determine' चा वापर केल्यावर निर्णय घेण्यामागे एक कारण असते. उदाहरणार्थ:

• English: The investigation determined that he was guilty.

• Marathi: तपासणीनंतर असे निश्चित झाले की तो दोषी होता.

• English: The test determined the level of pollution in the river.

• Marathi: चाचणीने नदीतील प्रदूषणाचे प्रमाण निश्चित केले.

सारांश, 'decide' म्हणजे स्वतःचा एक निवड करणे, तर 'determine' म्हणजे काही पुराव्याच्या आधारे एक निश्चित निर्णय करणे. तुम्ही यातील फरक समजून घेतलात ना? आतापासून तुम्ही दोन्ही शब्द योग्य तऱ्हेने वापरू शकाल. Happy learning!