इंग्रजीमध्ये, ‘describe’ आणि ‘portray’ हे दोन शब्द अनेकदा एकसारखे वाटतात, पण त्यांच्यात सूक्ष्म पण महत्त्वाचा फरक आहे. ‘Describe’ म्हणजे एखादी गोष्ट, व्यक्ती किंवा घटना सांगणे, तिचे वर्णन करणे. तर ‘portray’ म्हणजे एखाद्या गोष्टीचे किंवा व्यक्तीचे चित्रण करणे, त्याला एक विशिष्ट स्वरूप देणे. ‘Describe’ वापरताना आपण तपशीलांवर भर देतो, तर ‘portray’ वापरताना आपण त्या गोष्टीचे किंवा व्यक्तीचे कसे चित्रण केले आहे यावर भर देतो. उदाहरणार्थ:

• Describe: The artist described the painting in detail. (कलाकाराने त्या चित्राचे सविस्तर वर्णन केले.)
• Portray: The actor portrayed the character of Hamlet perfectly. (अभिनेत्याने हॅमलेटची भूमिका उत्तम प्रकारे साकारली.)

‘Describe’ वापरून आपण एखाद्या गोष्टीचे वस्तुनिष्ठ वर्णन करू शकतो, तर ‘portray’ वापरून आपण एखाद्या गोष्टीचे कलात्मक किंवा भावनिक चित्रण करू शकतो. उदाहरणार्थ:

• Describe: He described the accident scene accurately. (त्याने अपघाताच्या ठिकाणाचे अचूक वर्णन केले.)
• Portray: The novel portrays the struggles of a young woman in a patriarchal society. (कादंबरी एका पितृसत्तात्मक समाजात तरुणीच्या संघर्षाचे चित्रण करते.)

आणखी काही उदाहरणे पाहूयात:

• Describe: The witness described the thief as tall and thin. (साक्षीदाराने चोराचे वर्णन उंच आणि दुबळा असे केले.)
• Portray: The movie portrays the hero as a courageous and selfless individual. (चित्रपटात नायकाला धाडसी आणि निस्वार्थी व्यक्ती म्हणून दाखवले आहे.)

मला आशा आहे की हे तुमच्यासाठी उपयुक्त ठरेल. Happy learning!