इंग्रजीमध्ये ‘different’ आणि ‘distinct’ हे दोन शब्द अनेकदा एकमेकांसारखे वाटतात, पण त्यांच्यात सूक्ष्म पण महत्त्वाचा फरक आहे. ‘Different’चा अर्थ ‘भिन्न’ किंवा ‘वेगळा’ असा होतो, तर ‘distinct’चा अर्थ ‘स्पष्ट’ किंवा ‘निरळा’ असा होतो. ‘Different’ हा शब्द दोन गोष्टींच्या तुलनेत वापरताना अधिक सामान्य आहे, तर ‘distinct’ हा शब्द एखाद्या गोष्टीची स्वतःची एक ओळख असल्याचे दाखवण्यासाठी वापरला जातो.

उदाहरणार्थ:

• "These two flowers are different." (हे दोन फुले वेगळी आहेत.)
• "The twins have distinct personalities." (जुळ्यांचे वेगळे व्यक्तिमत्त्व आहे.)

पहिल्या वाक्यात, आपण दोन फुलांची तुलना करतो आणि ते भिन्न असल्याचे दाखवतो. दुसऱ्या वाक्यात, आपण प्रत्येक जुळ्याचे स्वतःचे वेगळे व्यक्तिमत्त्व असल्याचे दाखवतो. ‘Different’ वापरून आपण फक्त दोन गोष्टी वेगळ्या आहेत हे सांगतो, तर ‘distinct’ वापरून आपण त्यांच्यात असलेले स्पष्ट भेद दाखवतो.

आणखी काही उदाहरणे पाहूया:

• "The two brothers have different hobbies." (दोन भाऊंचे वेगळे छंद आहेत.)
• "The company has distinct departments." (त्या कंपनीमध्ये वेगवेगळे विभाग आहेत.)

या वाक्यांमध्ये, ‘different’ आणि ‘distinct’ या शब्दांचा वापर वेगवेगळ्या संदर्भांमध्ये केला आहे, पण दोन्ही वेळा त्यांचा अर्थ स्पष्ट आहे. ‘Different’ वापरून आपण भिन्नता दाखवतो, तर ‘distinct’ वापरून आपण वेगळेपणा किंवा स्वतंत्रता दाखवतो.

Happy learning!