इंग्रजीमध्ये 'employ' आणि 'hire' हे दोन शब्द अनेकदा एकसारखे वाटतात, पण त्यांच्यात सूक्ष्म पण महत्त्वाचा फरक आहे. 'Employ' हा शब्द कामासाठी कायमस्वरूपी नियुक्ती दर्शवतो, तर 'hire' हा शब्द कामासाठी तात्पुरती नियुक्ती दर्शवतो. 'Employ' कामाच्या दीर्घकालीन संबंधाला आणि संस्थेतील सदस्यत्वाला सूचित करते, तर 'hire' कामाच्या अल्पकालीन किंवा प्रोजेक्ट-आधारित संबंधाला सूचित करते.

उदाहरणार्थ:

• Employ: "The company employed 50 new graduates." (कंपनीने 50 नवीन पदवीधरांना कामाला लावले.) येथे, कंपनीने दीर्घकालीन कामासाठी पदवीधर नियुक्त केले आहेत.

• Hire: "The construction company hired a bulldozer for the project." (बांधकाम कंपनीने प्रोजेक्टसाठी एक बुलडोजर भाड्याने घेतले.) येथे, बुलडोजर फक्त काही काळासाठी भाड्याने घेतले आहे, कायमस्वरूपी कामाला नाही.

दुसरे उदाहरण पाहूया:

• Employ: "She was employed as a software engineer for five years." (ती पाच वर्षे सॉफ्टवेअर अभियंता म्हणून काम करत होती.) येथे, दीर्घकाळ कामाचा संबध स्पष्ट आहे.

• Hire: "They hired a caterer for the wedding." (त्यांनी लग्नासाठी एक कॅटरर भाड्याने घेतला.) येथे, कॅटररची सेवा फक्त एका वेळेसाठीच घेतली आहे.

अशा प्रकारे, दोन्ही शब्दांमध्ये कामाची नियुक्ती सूचित होते, पण त्यांचा काळ आणि स्वरूप यामध्ये फरक आहे. 'Employ' कायमस्वरूपी नियुक्तीसाठी आणि 'hire' तात्पुरती नियुक्तीसाठी वापरले जाते.

Happy learning!