इंग्रजीमध्ये "envy" आणि "jealousy" हे दोन शब्द अनेकदा एकमेकांसारखे वाटतात, पण त्यांच्यामध्ये एक महत्त्वाचा फरक आहे. "Envy" म्हणजे दुसऱ्याच्या यशा किंवा मालमत्तेवर असलेला ईर्ष्याळू भाव. तुम्हाला दुसऱ्याच्या काहीतरी आवडते आणि ते तुम्हाला हवे असते. तर "jealousy" म्हणजे तुमच्या जवळच्या व्यक्तीच्या दुसऱ्याशी असलेल्या नातेसंबंधामुळे असलेले राग किंवा भीतीचे भाव. या दोन्ही भावना नकारात्मक असल्या तरी त्यांचा केंद्रबिंदू वेगळा आहे: "envy" दुसऱ्या व्यक्तीच्या मालकीवर आणि "jealousy" नातेसंबंधावर केंद्रित आहे.

उदाहरणार्थ:

• Envy: "I envy her beautiful car." (मला तिची सुंदर गाडी आवडते/मला तिच्या सुंदर गाडीची ईर्षा वाटते.) येथे, वक्त्याला तिची गाडी हवी आहे.

• Jealousy: "He felt jealous when he saw his girlfriend talking to another guy." (तिच्या गर्लफ्रेंडला दुसऱ्या मुलाशी बोलताना पाहून त्याला ईर्ष्या वाटली/रग वाटला.) येथे, वक्त्याला आपल्या गर्लफ्रेंडशी असलेल्या नातेसंबंधाची भीती वाटते.

दुसरे उदाहरण:

• Envy: "I envy her success in her career." (मला तिच्या कारकिर्दीतील यशाची ईर्षा वाटते.) येथे, वक्त्याला तिचे यश मिळवण्याची इच्छा आहे.

• Jealousy: "She felt jealous when her best friend got a better job than her." (तिच्या बेस्ट फ्रेंडला तिच्यापेक्षा चांगली नोकरी मिळाल्यावर तिला ईर्ष्या वाटली.) येथे, वक्त्याला आपल्या मैत्रिणीशी असलेल्या नातेसंबंधाची भीती वाटते.

या दोन शब्दांतील फरकाचे स्पष्टीकरण समजून घेतल्याने तुम्ही तुमच्या इंग्रजीत अधिक अचूकता आणू शकाल.

Happy learning!