इंग्रजीमध्ये "fix" आणि "repair" हे दोन शब्द अनेकदा एकसारखे वापरले जातात, पण त्यांच्यात सूक्ष्म फरक आहेत. "Fix" हा शब्द सामान्यतः छोट्या, जलद आणि सोप्या दुरुस्तींसाठी वापरला जातो, तर "repair" हा शब्द मोठ्या, अधिक जटिल आणि काळजीपूर्वक केलेल्या दुरुस्तीसाठी वापरला जातो. "Fix" हा शब्द अनेकदा अशा दुरुस्तींसाठी वापरतात ज्यांना जास्त वेळ किंवा कौशल्य लागत नाही, तर "repair" हा शब्द अधिक तंत्रज्ञानाची आणि कौशल्याची गरज असलेल्या कामांसाठी वापरला जातो.

उदाहरणार्थ, तुम्ही तुमच्या सायकलची फटीत पडलेली चेन "fix" करू शकता, पण तुमच्या कारचा ब्रेक "repair" करणे आवश्यक आहे.

इंग्रजीत: I need to fix my broken chair. मराठीत: मला माझी तुटलेली खुर्ची दुरुस्त करायची आहे. (येथे 'दुरुस्त' हा शब्द 'fix' च्या अर्थाला जास्त जवळ आहे.)

इंग्रजीत: The mechanic will repair my car engine. मराठीत: मेकॅनिक माझ्या गाडीचा इंजिन दुरुस्त करेल. (येथे 'दुरुस्त' हा शब्द 'repair' च्या अर्थाला जास्त जवळ आहे. )

इंग्रजीत: I quickly fixed the loose button on my shirt. मराठीत: मी माझ्या शर्टावरील सैल असलेला बटण लवकरच जोडले.

इंग्रजीत: The plumber repaired the leaky faucet. मराठीत: प्लंबरने गळती होणाऱ्या नळाची दुरुस्ती केली.

इंग्रजीत: He fixed the problem with the computer. मराठीत: त्याने संगणकातील समस्या सोडवली. (येथे 'सोडवली' हा शब्द "fix" च्या अर्थाला अधिक योग्य आहे.)

इंग्रजीत: The damage to the building required extensive repairs. मराठीत: इमारतीला झालेल्या नुकसानीची मोठ्या प्रमाणात दुरुस्ती करावी लागली.

Happy learning!