इंग्रजीमध्ये "guilty" आणि "culpable" हे दोन शब्द अनेकदा एकसारखे वाटतात, पण त्यांच्यात सूक्ष्म पण महत्त्वाचा फरक आहे. "Guilty" हा शब्द एका गुन्ह्यात दोषी असल्याचे दर्शवितो, विशेषतः कायद्याच्या नजरेतून. तर "culpable" हा शब्द जबाबदारी किंवा दोष दर्शवितो, पण तो नेहमीच कायदेशीर गुन्ह्याशी संबंधित असतो असे नाही. "Culpable" हा शब्द व्यापक आहे आणि तो नीतीमत्ता, नैतिकता किंवा जबाबदारी यांच्या संदर्भात वापरला जाऊ शकतो.

उदाहरणार्थ, तुम्ही एखाद्या अपघातात "guilty" असाल तर त्याचा अर्थ असा की तुम्ही तो अपघात घडवला आणि त्यासाठी कायद्याने तुम्हाला दोषी ठरवले जाऊ शकते. जसे की,

English: He was found guilty of stealing the car. Marathi: त्याला गाडी चोरण्याचा दोषी ठरवण्यात आले.

पण जर तुम्ही एखाद्या चुकीत "culpable" असाल तर म्हणजे तुम्ही त्या चुकीसाठी जबाबदार आहात, पण कायदेशीर कारवाई होणार असे नाही. उदाहरणार्थ,

English: He was culpable for the team's loss; his poor decisions cost them the game. Marathi: संघाच्या पराभवासाठी तो जबाबदार होता; त्याच्या वाईट निर्णयामुळे त्यांना सामना गमवावा लागला.

दुसरे उदाहरण पाहूया:

English: She felt guilty about forgetting her friend's birthday. Marathi: तिला तिच्या मैत्रिणीचा वाढदिवस विसरल्याबद्दल वाईट वाटले.

या वाक्यात "guilty" हा शब्द तिने केलेल्या चुकीबद्दल तिच्या अंतर्गत भावनेचा उल्लेख करतो, तर कायदेशीर दोष नाही.

इथे लक्षात ठेवा की "culpable" हा शब्द अधिक गंभीर परिस्थितीमध्ये वापरला जातो जिथे एखाद्याच्या कृतींमुळे गंभीर परिणाम झाले असतात.

Happy learning!