इंग्रजीमधील "indifferent" आणि "apathetic" हे दोन्ही शब्द "उदासीन" याचा अर्थ देतात, पण त्यांच्यामध्ये सूक्ष्म पण महत्त्वाचा फरक आहे. "Indifferent" म्हणजे एखाद्या गोष्टीबद्दल तटस्थ असणे, त्यात रस नसणे किंवा त्याची काळजी न करणे. तर "apathetic" म्हणजे एखाद्या गोष्टीबद्दल पूर्णपणे उदासीन असणे, तसेच त्यात सहभाग घेण्याची इच्छा नसणे किंवा काहीही करण्याची प्रेरणा नसणे. "Indifferent" मध्ये निष्क्रियता असते तर "apathetic" मध्ये निष्क्रियतेबरोबरच भावनांचा अभाव असतो.

उदाहरणार्थ, "I am indifferent to politics" (मला राजकारणात रस नाही) या वाक्यात व्यक्तीला राजकारणाची काळजी नाही, पण त्याचा सक्रिय विरोधही नाही. त्यांच्याकडे राजकारणाबद्दल एक तटस्थ दृष्टीकोन आहे. दुसरीकडे, "He is apathetic towards his studies" (तो आपल्या अभ्यासासाठी पूर्णतः उदासीन आहे) या वाक्यात व्यक्तीला अभ्यासात रस नाही आणि त्यासाठी कोणताही प्रयत्न करण्याची त्याला इच्छा नाही. या वाक्यात व्यक्तीची भावनांची कमतरता दिसून येते.

आणखी एक उदाहरण पाहूया: "She is indifferent to the opinions of others." (तिला इतरांच्या मतांबद्दल काहीही वाटत नाही.) या वाक्यात ती इतरांच्या मतांबद्दल काळजी करत नाही किंवा त्यांच्यावर प्रतिक्रिया देण्याचा प्रयत्न करत नाही. तर, "He is apathetic about the environment." (त्याला पर्यावरणाबद्दल काहीही वाटत नाही) या वाक्यात तो पर्यावरणाच्या समस्येकडे दुर्लक्ष करतो आणि त्यासाठी काहीही करण्याची त्याला इच्छा नाही. त्याच्यात पर्यावरणाविषयी काहीही भावना नाहीत.

या दोन्ही शब्दांमध्ये फरक लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे कारण त्यांचा अर्थ आणि वापर वेगवेगळा आहे. "Indifferent" हे कमी तीव्र शब्द आहे तर "apathetic" हे जास्त तीव्र शब्द आहे.

Happy learning!