इंग्रजीमध्ये, ‘keep’ आणि ‘retain’ हे दोन शब्द अनेकदा एकसारखे वाटतात, पण त्यांच्यात सूक्ष्म फरक आहेत. ‘Keep’चा अर्थ काहीतरी जवळ ठेवणे किंवा राखून ठेवणे, तर ‘retain’चा अर्थ काहीतरी ताब्यात ठेवणे, विशेषतः काहीतरी कठीण किंवा महत्त्वाचे राखून ठेवणे असा आहे. उदाहरणार्थ, तुम्ही तुमच्या खिशात पैसे ‘keep’ करू शकता, पण तुम्ही तुमची आठवण ‘retain’ करण्याचा प्रयत्न कराल.

काही उदाहरणे पाहूयात:

• Keep: मी माझ्या खिशात पैसे ठेवले आहेत. (I keep my money in my pocket.)
• Keep: तिने आपला संयम राखला. (She kept her calm.)
• Retain: मी या महत्त्वाच्या माहितीचा स्मरण ठेवण्याचा प्रयत्न करतो. (I try to retain this important information.)
• Retain: कंपनीने अनेक कर्मचाऱ्यांना काढून टाकले तरीही त्यांनी आपला मुख्य ग्राहक राखला. (The company retained its major client despite laying off many employees.)

‘Keep’ हा शब्द अधिक सामान्य आहे आणि विविध संदर्भात वापरला जातो, तर ‘retain’ हा शब्द अधिक औपचारिक आहे आणि कठीण किंवा महत्त्वाच्या गोष्टींना राखण्यासाठी वापरला जातो. तुम्ही तुमचा पेन्सिल ‘keep’ करू शकता, पण तुम्ही तुमचे ज्ञान ‘retain’ करण्याचा प्रयत्न कराल.

Happy learning!