इंग्रजी शिकणाऱ्या अनेक तरुणांना "late" आणि "tardy" या दोन शब्दांमध्ये फरक समजणे कठीण वाटते. दोन्ही शब्दांचा अर्थ "वेळेवर न पोहोचणे" असाच आहे, पण त्यांचा वापर वेगवेगळ्या परिस्थितीत होतो. "Late" हा शब्द सामान्यतः कोणत्याही वेळेवरच्या विलंबाचा उल्लेख करतो, तर "tardy" हा शब्द विशेषतः नियोजित कार्यक्रमात किंवा बैठकीत उशिरा येण्यासाठी वापरला जातो. "Tardy" ला थोडेसे नकारात्मक अर्थ आहे, जसे की उशिरा येणे हे गैरसोयीचे किंवा अनास्था दर्शवणारे आहे.

उदा. मी बस चुकलो म्हणून मी लेक्चरला उशीर झाला. Ex. I missed the bus, so I was late for the lecture. (मी बस चुकलो, म्हणून मी व्याख्यानासाठी उशीर झाला.)

येथे "late" वापरले आहे कारण बस चुकणे हे एक सामान्य कारण आहे आणि त्यात कोणताही नकारात्मक भाव नाही.

उदा. तो सतत बैठकीला उशीर होतो, हे त्याच्या अनास्थेचे लक्षण आहे. Ex. He is always tardy for meetings; it shows his lack of responsibility. (तो नेहमीच बैठकीला उशीर करतो; हे त्याच्या जबाबदारीच्या अभावाचे लक्षण आहे.)

येथे "tardy" वापरले आहे कारण त्याच्या उशिरा येण्यात अनास्था आणि गैरसोयीचे वर्तन दिसून येते. "Late" वापरताना ही भावना स्पष्टपणे व्यक्त होत नाही.

आणखी एक उदाहरण पाहूया:

उदा. माझी गाडी बिघडली म्हणून मी डिनरला उशीर झालो. Ex. My car broke down, so I was late for dinner. (माझी गाडी बिघडली, म्हणून मी डिनरला उशीर झाला.)

उदा. ती वर्गात नेहमीच उशीर येते, म्हणून शिक्षिकेला तिच्यावर रागावले आहे. Ex. She is always tardy to class, so her teacher is upset with her. (ती नेहमीच वर्गात उशीर करते, म्हणून तिची शिक्षिका तिच्यावर रागावली आहे.)

पुनः, "late" सामान्य विलंब दर्शवते, तर "tardy" नियोजित कार्यक्रमातील अनियमित आणि गैरसोयीच्या उशिरा येण्यावर भर देते.

Happy learning!