इंग्रजीमध्ये "lawful" आणि "legal" हे दोन शब्द जवळजवळ सारखेच वाटतात आणि अनेकदा एकमेकांना पर्यायी म्हणून वापरले जातात. पण त्यांच्यामध्ये एक सूक्ष्म फरक आहे. "Lawful" हा शब्द सामान्यतः कायद्याच्या आधारे योग्य असलेल्या गोष्टीला दर्शवितो, तर "legal" हा शब्द कायद्याने परवानगी असलेल्या गोष्टीला दर्शवितो. सरळ शब्दात, "lawful" म्हणजे कायद्याच्या विरोधात नाही, तर "legal" म्हणजे कायद्याने स्पष्टपणे परवानगी आहे.

उदाहरणार्थ, एका कायदेशीर व्यवहाराच्या बाबतीत "lawful" आणि "legal" या दोन्ही शब्दांचा वापर करता येतो. तुमचा व्यवहार कायद्याच्या विरोधात नाही म्हणून तो "lawful" आहे आणि तो कायद्याने मान्य आहे म्हणून तो "legal" देखील आहे. पण काही बाबी अशा असतात ज्या "legal" असू शकतात पण "lawful" नसतात.

पाहूया काही उदाहरणे:

• Example 1: A contract is lawful. / एक करार कायद्यानुसार योग्य आहे.
• Example 2: Gambling is legal in some states. / काही राज्यांमध्ये जुगार कायदेशीर आहे.

या उदाहरणात, पहिल्या वाक्यात करार हा कायद्याच्या विरोधात नाही म्हणून त्याला "lawful" म्हटले आहे. दुसऱ्या वाक्यात, जुगार कायद्याने परवानगी आहे, म्हणून तो "legal" आहे, पण तो नैतिकदृष्ट्या योग्य असणे आवश्यक नाही.

दुसरे उदाहरण:

• Example 3: It is legal to drive a car, but it is not always lawful to drive at high speeds. / गाडी चालवणे कायदेशीर आहे, पण नेहमीच वेगाने गाडी चालवणे कायद्यानुसार योग्य नाही.

या उदाहरणात, गाडी चालवणे कायद्याने परवानगी आहे, म्हणून ते "legal" आहे. परंतु वेगाने गाडी चालवणे कायद्याच्या विरोधात असू शकते म्हणून ते "lawful" नाही.

अशाप्रकारे, "lawful" आणि "legal" या शब्दांमध्ये सूक्ष्म फरक आहे जो समजून घेणे महत्त्वाचे आहे.

Happy learning!