इंग्रजीमध्ये "native" आणि "local" हे दोन शब्द अनेकदा एकसारखे वाटतात, पण त्यांच्यामध्ये महत्त्वाचा फरक आहे. "Native" हा शब्द प्रामुख्याने एखाद्या व्यक्तीच्या जन्मतःच्या ठिकाणी किंवा त्याच्या मूळ भाषेबद्दल बोलताना वापरला जातो. तर "local" हा शब्द एखाद्या विशिष्ट ठिकाणी राहणाऱ्या किंवा त्या ठिकाणी असलेल्या गोष्टींबद्दल बोलताना वापरला जातो. म्हणजेच, "native" हा अधिक खोलवरचा संबंध दर्शवतो तर "local" हा अधिक व्यापक संबंध दर्शवतो.

उदाहरणार्थ, "She is a native speaker of English." या वाक्याचा अर्थ असा आहे की ती इंग्रजी तिची मातृभाषा आहे. (ती इंग्रजीची मूळ भाषिक आहे.) तर, "The local bakery is famous for its cakes." या वाक्याचा अर्थ असा आहे की ती बेकरी त्या गावात किंवा शहरात आहे आणि तिच्या केकांसाठी प्रसिद्ध आहे. (स्थानिक बेकरी तिच्या केकांसाठी प्रसिद्ध आहे.)

आणखी एक उदाहरण पाहूया. "He is a native of Mumbai." याचा अर्थ तो मुंबईत जन्मला आहे. (तो मुंबईचा रहिवासी आहे.) पण, "He lives in a local village." याचा अर्थ तो एखाद्या गावात राहतो, पण तो त्या गावाचा जन्मलेला असणे आवश्यक नाही. (तो एका स्थानिक गावात राहतो.)

"Native" शब्द वापरताना आपण त्या व्यक्तीचा किंवा गोष्टीचा जन्मस्थान किंवा मूळ ठिकाण दाखवतो. तर "local" शब्द वापरताना आपण फक्त त्या व्यक्तीच्या किंवा गोष्टीच्या सध्याच्या स्थानाचा उल्लेख करतो. म्हणूनच, "native" हा शब्द अधिक विशिष्ट आणि खोलवरचा संबंध दर्शवतो तर "local" हा शब्द अधिक सामान्य आणि व्यापक संबंध दर्शवतो.

Happy learning!