नमस्कार! इंग्रजी शिकणाऱ्या किशोरवयातील मुलांसाठी, 'polite' आणि 'courteous' या दोन शब्दांमधील फरक समजून घेणे महत्त्वाचे आहे. दोन्ही शब्द सौजन्याशी संबंधित असले तरी त्यांच्यात सूक्ष्म फरक आहेत. 'Polite' हा शब्द सामान्य सौजन्याचा, साधा आदर दर्शविण्यासाठी वापरला जातो. तर 'courteous' हा शब्द अधिक औपचारिक आणि आदरपूर्ण वर्तनाचा, विचारशीलतेचा आणि सभ्यतेचा सूचक आहे. 'Courteous' मध्ये एक प्रकारची उदारता आणि सन्मान दिसून येतो जो 'polite' मध्ये कमी असतो.

उदाहरणार्थ:

• Polite: He was polite enough to offer me his seat. (त्याने मला आपली जागा देऊन पुरेसे सौजन्य दाखविले.)
• Courteous: The staff were courteous and helpful. (कर्मचारी सौजन्यशील आणि मदतगार होते.)

दुसरे उदाहरण पहा:

• Polite: She politely declined the invitation. (तिने सौजन्याने निमंत्रण नाकारले.)
• Courteous: He was courteous enough to explain the situation thoroughly. (त्याने परिस्थिती पूर्णपणे स्पष्ट करून सौजन्य दाखविले.)

'Polite' हे दैनंदिन जीवनात सहजपणे वापरले जाणारे शब्द आहे, तर 'courteous' अधिक औपचारिक आणि विशेष प्रसंगी वापरले जाते. 'Polite' म्हणजे साधी सौजन्य तर 'courteous' म्हणजे अधिक विचारशील आणि आदरयुक्त सौजन्य.

Happy learning!