इंग्रजीमध्ये ‘praise’ आणि ‘commend’ हे दोन शब्द अनेकदा एकसारखे वाटतात, पण त्यांच्यात सूक्ष्म फरक आहे. ‘Praise’ म्हणजे एखाद्याच्या कामाचे किंवा गुणांचे कौतुक करणे, त्यांची प्रशंसा करणे. तर ‘commend’ म्हणजे एखाद्याच्या कामाची किंवा वर्तनाची प्रशंसा करणे, पण त्यासोबतच त्यांच्या चांगल्या गुणांचे कौतुक करणे आणि त्यांना उत्तेजन देणे. ‘Praise’ जास्त भावनिक असते, तर ‘commend’ थोडे अधिक औपचारिक.

उदाहरणार्थ:

• Praise: The teacher praised the student for his excellent work. (शिक्षकाने विद्यार्थ्याच्या उत्तम कामाबद्दल प्रशंसा केली.)
• Commend: The manager commended the team for their successful project. (व्यवस्थापकाने संघाच्या यशस्वी प्रकल्पासाठी कौतुक केले.)

‘Praise’ वापरताना आपण एखाद्याच्या कामाच्या गुणवत्तेवर भर देतो, तर ‘commend’ वापरताना त्यांच्या कामाच्या गुणवत्तेबरोबरच त्यांच्या वर्तनावर किंवा प्रयत्नांवरही भर दिला जातो. ‘Praise’ म्हणजे फक्त प्रशंसा, तर ‘commend’ म्हणजे प्रशंसा आणि उत्तेजन दोन्ही.

अजून काही उदाहरणे पाहूयात:

• Praise: I praise your dedication to your studies. (मला तुमच्या अभ्यासासाठी असलेल्या समर्पणाची प्रशंसा वाटते.)
• Commend: I commend you for your hard work and perseverance. (तुमच्या कठोर परिश्रमा आणि धीरासाठी मी तुम्हाला कौतुक करतो.)

या दोन्ही शब्दांचा वापर योग्यरित्या कसा करायचा हे समजून घेणे महत्त्वाचे आहे. तुम्हाला असे वाटले तर, तुम्ही शब्दकोश किंवा इंटरनेटचा वापर करून त्यांचे अर्थ आणि वापर अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेऊ शकता. Happy learning!