इंग्रजीमध्ये 'Private' आणि 'Personal' हे दोन शब्द अनेकदा एकमेकांसारखे वाटतात, पण त्यांच्यामध्ये महत्त्वाचा फरक आहे. 'Private' म्हणजे काही गोष्टी अशा असतात ज्या इतरांना माहीत असण्याची गरज नाही किंवा त्यांना माहिती असणे आपल्याला आवडत नाही. त्यात तुमचा खाजगी व्यवहार, मालमत्ता किंवा माहिती यांचा समावेश होतो. दुसरीकडे, 'Personal' हा शब्द तुमच्या व्यक्तिमत्त्वाशी, तुमच्या भावनांशी, तुमच्या नातेसंबंधांशी आणि तुमच्या वैयक्तिक आवडी-निवडीशी संबंधित असतो. म्हणजेच, 'Personal' गोष्टी तुमच्याशी थेट संबंधित असतात, तर 'Private' गोष्टींना इतरांच्या दृष्टीने लपवून ठेवण्याची गरज असते.

उदाहरणार्थ:

• "This is my private room; please knock before entering." (हे माझे खाजगी खोली आहे; आत येण्यापूर्वी कृपया ठोठाव द्या.) येथे 'Private'चा अर्थ असा आहे की ही खोली फक्त माझी आहे आणि इतर कोणीही तिथे स्वतःहून येऊ नये.

• "He shared some personal details about his childhood." (त्याने आपल्या बालपणाविषयी काही वैयक्तिक माहिती सांगितली.) येथे 'Personal'चा अर्थ असा आहे की ही माहिती त्याच्या जीवनाशी थेट संबंधित आहे आणि ती त्याच्या स्वतःच्या व्यक्तिमत्त्वाचा भाग आहे. ही माहिती इतरांसाठी खाजगी असण्याची गरज नाही, पण ती त्याच्या वैयक्तिक आयुष्याचा भाग आहे.

• "She has a private collection of stamps." (तिच्याकडे टिकिटांचा खाजगी संग्रह आहे.) येथे, तिचा संग्रह इतरांना दाखवण्याची तिला गरज नाही.

• "It's a personal matter between us." (हे आपल्यामध्ये वैयक्तिक प्रकरण आहे.) येथे, ही गोष्ट दोघांनाच संबंधित आहे आणि ती बाहेर पडण्याची गरज नाही.

आशा आहे की हे उदाहरणे तुम्हाला 'Private' आणि 'Personal' या शब्दांमधील फरक अधिक स्पष्ट करतील.

Happy learning!